La luna è piena ed è quasi Halloween…e caspita! le streghe rugose sono ritornate! Seguendole c’è una sfilata di scheletri terrificanti, di fantasmi nebulosi, di gatti neri, di pipastrelli nefasti ed di vampiri cinerei. Non si sa mai che loro stiano combinando in questo periodo dell’anno, ma sicuramente sarà una cosa terribile e spaventosa.
Sono una tifosa di Halloween e mi piace indossare un costume e una maschera ed andare in giro per il vicinato per fare “dolcetto o scherzetto”. Non mi dispiacerebbe neanche mangiarmi quelle belle mele carmellate. Non si è mai troppo grandi per festeggiare la notte di Halloween, e come Linus io aspetterò con anticipo l’arrivo del grande cocomero! Come Linus io credo che: La notte di Halloween il Grande Cocomero sorge dal campo di cocomeri e vola per l’aere distribuendo giocattoli a tutti i bambini buoni del mondo. Ma non da un campo di cocomeri qualsiasi! Dev’essere il più puro e sincero campo di cocomeri in tutto il mondo.”
Secondo la striscia di Peanuts, ogni anno Linus scrive al Grande Cocomero, come si farebbe con una sorta di Babbo Natale. Convinto della sua buona fede cerca di trascinare anche gli altri amici nell’attesa per poi ritrovarsi solo, con Snoopy o con altri che riesce temporaneamente a convincere. Il resto della compagnia infatti preferisce il tradizionale “Dolcetto o scherzetto”. (Ho cercato dapertutto per un video di Linus e il Grande Cocomero, tradotto letteralmente in Italiano senza averne trovato nessuno. Però, se avessi abitato sotto una roccia per gli ultimi cinquant’anni e non sai niente del il Grande Cocomero aka Great Pumpkin, potresti andare qui per vedere la versione inglese.)
In realtà la striscia in lingua originale parla di “Great Pumpkin” che tradotto letteralmente in lingua italiana diventa “la grande Zucca” invece di “cocomero” che vuol dire “anguria” o watermelon. Questa diversità si deve probabilmente alla mancanza di relazione effettuata dal traduttore delle usanze relative alla statiunitense Halloween, in quegli anni praticamente sconosciuta in Italia.
Infatti, Halloween non ha radici in Italia e non vi è festeggiato nello stesso modo che noi Americani lo festeggiamo qui. Per gli Italiani è una festa più recente. Secondo Vittorio, il papà di Francesca, la nostra studentessa della Puglia, “ci sono alcuni ragazzi che si maschereranno e faranno “dolcetto o scherzetto“, ma niente di molto importante.” Però agli Italiani, come agli Americani, piace un bel spavento, come indicato dalla popolarità di Paranormal Activity 2 e sono pronti ad assumere alcune delle nostre tradizioni.
Secondo Savethedate.it, un buon sito per trovare le attività settimanali che stanno succedendo in italia, ci sono alcune città in cui si stanno festeggiando Halloween. Per esempio, Sabato 30 e domenica 31 nel centro storico di Dolceacqua in Liguria, ci sarano Un Halloween Gothic Fest con spettacoli, grandi concerti e degustazione di cioccolato e anche un festival internazionale di folklore e Cultura Horror. Vicino a Lucca c’è torna la più Grande Festa di Halloween. Interessante notare che la provincia di Lucca è considerata da sempre terra magica. Sono tantissime le leggende e le fantasticherie tramandate di padre in figlio. Il successo di Halloween deriva soprattutto da questo. A Napoli puoi Incontrare Fantasma in Ogni Vicolo ad Halloween.
Maaaaaahahahahahah! Che bello festeggiare l’halloween ne in un orto aspettando il grande cocomero, o in costumi facendo “dolcetto o scherzetto” o in un angolo buio di Napoli. Avete indovinato il mio costume quest’anno? Visto che siamo appena ritornati da Roma, abbiamo in mente di vestirci come Maximus e Lucilla, il gladiatore e la regina Romana! (Pubblicherò le foto dopo Halloween!) In qualunque posto ti troverai questo Halloween, divertiti! e mi raccomando….mangia tanto cioccolato! E voi, che cosa indossate per Halloween?
Aggiungo le foto di mio marito ed io indossati come Lucilla, la bella figlia di Marcus Aurelius, e di Russell Crowe, um, intendo il gladiatore!
Quest`ano voglio indossare un costume di Zombie. Non festiggiamo Halloween in Brasile. 😦 non e molto populare.
Ciao Melissa!
Bellissimo il tuo BLOG ed interessantissimo il post su Halloween in Italia.
Aggiungerò il link a questo BLOG sul mio.
Un piacere conoscerti!
A presto.
Serena
Ciao Serena, altrettanto! sono felice che mi hai fatto una visita! Anch’io aggiungo un link qui al tuo blog. A presto!
Ciao Melissa –
Forse vorresti questa fiaba per bambini:
“Cinque piccole zucche.”
Cinque piccole zucche sedute sul muretto.
La pirma dice: “Cielo, fa freschetto!”
La seconda dice: “Le streghe son nel vento.”
La terza dice: “Io, non mi spavento.”
La quarta dice: “Dobbiamo presto partire.”
La quinta dice: “Oh no! Mi voglio divertire.”
“H u u h, h u u h.” Dice il vento.
La luce se ne va. E le zucche fuggono di qua e di là.
L’ho appena imparata e mi sono piaciuta e cosí ho pensato mandartela.
Grazie per le belle storie,
Alessandro
Bellissima! Grazie per aver condiviso con me!
Ciao Melissa!
Un bel post, mi e’ piaciuto molto! Quest’anno, purtroppo, non ho il tempo per indossarmi, ma sono molto contenta di dare i cioccolati ai bambini! Spero che avanzi qualcosa per me!
A presto,
Emily
PS L’italiano non e’ la mia madrelingua, per favore, correggi alcuni errori! =]
Ciao Emily! Stasera sono a casa per dare le caramelle ai bambini del vicinato che fanno “dolcetto e scherzetto”…anch’io spero di aver gli avanzi!! p.s. scrivi bene! A presto. Melissa
Ciao Mellissa, nice post 🙂
E` vero, in italia, Halloween is not a big deal.
Comunque sia, my friends and I, a mix mostly Italians and a few internationals, always managed to scare up some fun… either we’d find a party or throw our own…
but it was definitely was tough finding a pumpkin big enough to carve into a jack o’ lantern!
Jodina of http://ItalianoWithJodina.com