Mi piacciono le espressioni come: “che figata” o “è una figata” per dire che qualcosa e davvero bello o forte! Qualche volta dico solo “che figo” o “che fico”. Queste espressioni tradotte in Inglese hanno lo stesso significato come “cool”! In Italiano la traduzione fedele di “che figo/che fico” sarebbe “what a fig!” Chi avrebbe mai saputo che i fichi potrebbero rappresentare qualcosa così fantastico! D’altra parte però, i ficchi secchi non sono molto “fico” come possiamo vedere nella espressione: “non me ne importa un fico secco” che vuol dire che qualcosa non vale la pena! Ecco alcuni esempi per usare fico, figo, una figata, che figata:
Che figata cantare con Giorgia!
Ballare con voi stasera è stato una figata!
Che fico! Ho scoperto come funziona questo programma.
Il vestitino nuovo è adorabile. Che figo!
Però dobbiamo fare attenzione a come pronunciare “figo” o “fico” perché, con il piccolo cambiamento dell’ultima lettera da un “O” a un’ “A” le espressioni diventano volgari e inammissibile in conversazione gentile tra gente colta. Infatti mi è stata ordinata da un’amica di non dire mai *fica* o *figa* per qualsiasi ragione! Mi accorgo la differenza un’ “A” fa, ma le espressioni suonano quasi uguali a uno straniero, è facile confondere le due parole! Infatti la pressione di non sbagliarmi e dire qualcosa volgare è così intensa che per una buona misura ho un post-it note allegato al computer per ricordarmi!
Allora! Facciamo un ripasso:
Figo, fico = cool or trendy. Non confondere con fica or figa (espressioni volgari e non fico affatto!)
È ora una canzone di Pippo Franco “Che Fico”. Dopo aver ascoltato questa canzone non posso scordare la frase mai più! Forse adesso posso buttare via il post-it note!
Fico (che fico)
sognare di avere un motoscafo che corre sul mare e in tasca ai pantaloni un po’ di milioni da spendere in gelati patatine popcorn e noccioline
e qualche fico (che fico)
avere il poster nella stanza
che fico comprare un mucchio di adesivi
che fico uscire con quella spilla punk sul giubotto che tu puoi portare solo se sei
fico (che fico)
andare nel parco a pattinare con tutta la banda guidare la discesa girare sfiorare quelle ragazzine che vedendoti volare poi sospirano così…guarda che maglietta e che jeans mi piace un frego quello lì.
E’ un tipo fico, ma proprio fico!
Fico (che fico)
entrare in una discoteca ballare saltare ballare da morire poi bere, impazzire giocarsi una fortuna in aranciate, poi del resto non me ne importa proprio
un fico (che fico)
andare insirme a tanta gente su un prato all’aperto per vivere un concerto sentire gridare e poi battere il ritmo con un gesto della mano che ti fa sentire
fico (che fico)
che vita Partire una mattina per fare una gita scherzare sul pulmino un viaggio da sballo con quelle ragazzine che ad ogni tua battuta poi sospirano così… ma guarda che maglietta e che jeans! mi piace un frego quello lì.
E’ un tipo fico, ma proprio fico! fico (che fico) avere il poster nella stanza. che fico
All about Pippo Franco: http://www.musictory.com/music/Pippo+Franco