Questo weekend negli stati uniti, festeggiamo il quattro luglio. Il tempo fa bello e caldo e ci saranno le parate, le manifestazioni americane ed i fuochi artificiali! Nel pomeriggio, dopo le sfilate, andiamo per assistere ad una festa che i nostri amici danno ogni anno. C’è sempre una grande folla ma ciascun ospite porta un piatto per la tavola, dunque c’è sempre un abbondanza di hot dogs, hamburgers e costine… non c’è la minima paura di non sfamare una bocca!
Dopo pranzare, non vedo l’ora di tuffarmi in piscina, bere una birra a chiacchierare con gli amici. Poi verso le otto di sera andiamo tutti insieme ad un grande campo dove guardiamo una mostra magnifica della pirotecnica. Ammiriamo le luci che sfavillavano verso la terra, accompagnate dalla musica patriottica di un’orchesta registrata.
Mentre il cielo brilla con le faville, sturiamo una bottiglia di champagne e facciamo un brindisi a tutte le persone che hanno preso di petto la nostra costituzione e hanno difeso questo paese per tutti noi Americani. Vi guarantisco che dopo un giorno di festeggiare così, avrò un sonno di piombo e Lunedì mattina avro’ difficoltà levarmi dal letto!
Mio suocero è appena arrivato da Chicago e ci sarà qui per trascorrere la festa con noi. Sarà il nostro ospite per quasi dodici giorni. C’è un’espressione Italiana: “L’ospite è come il pesce e dopo tre giorni puzza!” Ma dai! Lui è veramente gentile, a volta un po’ testardo e qualche volta devo trattarlo con i guanti, ma per la maggior parte è un buon ospite. Ama i suoi nipoti e vuole stare con loro tutta la volta. Lui è sempre gentile con me e ha sempre un bel complimento quando io preparo la cena…qualsiasi cosa che io preparo! Secondo lui, faccio sempre faville!
Buona festa a tutti! Spero che la vostra festa sia risplendente come le luci che brillano nel cielo questo quattro luglio!
sfamare una bocca = nutrire in modo da togliere la fame, sfamare una popolazione sottoalimentata, feed
sfavillavano di luci = risplendere di una luce viva, abbagliante
brillare = splendere di luce viva e tremula
favilla = piccolissimo frammento di materia incandescente = spark
sturare = unclog – unplug, togliere il tappo a qualcosa, sturare una bottiglia
prendere di petto una situazione = affrontare una situazione con coraggio
sonno di piombo, avere un sonno di = to be a heavy sleeper
levarsi = alzare, sollevare, tirare su, get up, rise uprise
L’opsite è come il pesce e dopo tre giorni puzza! = Guests like fish smell after three days
trattare qualcuno con i guanti = trattare qualcuno cautamente, to handle with kid gloves
fare faville = to sparkle, to stand out at one’s best, give a sparkling performance.
Ecco un video dei fuochi artificiali dal nostro campo, qualcuno ha fatto nel 2008 (sembra che il programma non cambi mai!)
Ecco un video che ho fatto proprio quest’anno della nostra parata:
By:Francesco…(^_^)…
Hey…ciao…Melissa…leggendo il tuo Post…Mi sembra di capire che il 4 Luglio…oltre a ricordare a Voi Statunitensi il sacrificio di molte persone per la costruzione di una società civile che garantisca i diritti alle persone e che consenta a chi si impegna…di realizzarsi in ogni settore della società…il 4 luglio sia anche l’inizio delle vacanze estive…per tanto…ti auguro buon pranzo…buon tuffo in piscina…buona chiacchirata con gli amici…tanto divertimento guardando i fuochi d’artificio e buon riposo per questa notte…in poche parole…Happy 4 th of July…
…*Francesco*…(^-^)…
Post scriptum…per capire realmente le dinamiche politiche e sociali di uno stato…bisogna vivere nello stato…vedere e valutare il percorso storico politico di un popolo…vedere e valutare come si sono comportati i governi nella loro alternanza alla guida di una nazione…le scelte non sono semplici…tutto deve essere valutato…per un osservatore esterno…non è facile vedere la realtà nella terra di Nicolò Macchiavelli…tu però continua a leggere e a scrivere nella mia lingua…e se vieni in Italia questa estate…tu sei la benvenuta…
…*Francesco*…(^-^)…
Buona Festa Melissa.
Ciao Melissa! Anche no noi facciamo una grande festa annuale con tutti i nipoti, parenti, e amici. Qui fa un caldo da morire pero ci sara’ una grande slitta d’acqua per i bambini. Molto divertente ma anche una giornata stancante.
Ti volevo notare nella scrittura che il congiuntivo del verbo deve seguire “spero che.”
Buona festa! Saluti!
Carolina
Melissa,
Come sempre è un gran piacere leggere il tuo blog. È sempre interessante ed imparo tanto. Tanti auguri di buona festa dell’indipendenza. Spero che sia una gornata gradevole per la tua famiglia ed i tuoi amici. Qui a New York fa caldo e l’umidità aumenta ogni ora. Comunque sono contentissima che fra poco arrivano i miei famigliari con cui goderò la bella festa.
Melissa,
Dieci anni fa sono devenuta una cittadina degli Stati Uniti e sono molto felice di poter essere qui con il mio marito americano.E sempre una giornata di joia mentre amichi americani. La bandiera americana e innalzata .
Bella festa
Antonia
Allora, “prendere di petto la nostra costituzione” significa “affrontare con decisione la nostra costituzione”. E’ a coloro che sei grata, o a quelli che hanno difeso la tua costituzione?
Si, “prendere di petto qualcosa” = affrontare qualcosa con corraggio, come “prendere di petto la vita” 😉
Sembra che non mi sono spiegato la prima volta… “prendere di petto” una cosa significa “affrontare le difficolta’” inerenti a quella cosa. La costituzione come prodotto finito non ha delle difficolta’ (eccetto d’interpretazione, ch’e’ un’altro problemma); le difficolta’ sono accadute NEI PROCESSI di scriverla, farla approvare, e imporla a tutti i nuovi/gli altri stati. Tu vuoi dire qualcosa come “hanno preso di petto l’approvazione della nostra costituzione”.
hai ragione, forse non ero chiaro anch’io…intendevo le persone come John Adams e Thomas Jefferson che avevano tante difficoltà creare, scrivere e convincere gli altri di accetano la costituzione originariamente. Ho appena guardato il film “John Adams” che spiega benissimo tutte le problemi il nostro paese aveva quando hanno deciso di separare dall’Inghilterra