I titoli dei giornali sono difficili da leggere: “Chiusa l’autostrada, ferrovie bloccate – Alluvione quattro morti, sei dispersi, centinaia fuori di casa” ma le immagini sono ancora più angoscianti da vedere. Un piccolo paradiso è divento un inferno.
Le Cinque Terre sono visitate da migliaia di turisti ogni anno. Sono luoghi molto suggestivi sospesi tra cielo e mare, ma hanno un ecosistema molto fragile. Questo non è mai stato più evidente da quando l’equilibrio 
delicato della zona è stato rovesciato questa settimana. Martedì mattina, il 25 Ottobre, è cominciato a piovere in Liguria. Dopo un’estate calda e a secca la terra non era pronta per ricevere un’inondazione d’acqua che continuava per ore. Nel primo pomeriggio, l’acqua scorreva lungo le strade dei villaggi e da prima serata, la maggior parte di questi villaggi erano stati devastati da un fiume d’acqua e fango che ha trascinato verso il mare tutto ciò che trovava sul suo cammino. Ora i borghi di Manarola, Vernazza, Rio Maggiore, Corniglia e Monterosso sono inaccessibili da treno; la ferrovia si è stata bloccata
dal fango e macerie. Le inondazioni, ha raggiunto più di 6 piedi e ha riempito i piani terra dei vecchi edifici, alcuni costruiti nei secoli XIII e XIV. Le aziende, le chiese, i magazzini e le cantine sono totalmente in rovina. La gente delle cinque terre è senza gas, elettricità, acqua corrente e gli servizi telefonico non funziono.
Il sole sorge ancora sopre le cinque terre e hanno cominciato la pulizia delle case, piazze, le strade e i binari. C’è una nuova determinazione per mettere in ordine tutto quello che è stato rovinato. Questa tragedia mi fa ricordare di un altro alluvione che ha distrutto Firenze negli anni sessanta. Il coraggio con cui gli italiani affrontano questi tipi di disastri è stupefacente. Sono anche incredibili gli sforzi dagli stranieri che vengono d’ogni angolo del mondo per aiutare l’italia. Come a Firenze, immagino che ci saranno angeli del fango che aiutano le cinque terre. Per ora almeno, i turisti dovrebbero stare lontano delle cinque terre per non interferire con le operazioni di pulizia. Sono sicura che con molto lavoro, lo splendore delle Cinque Terre tornerà. Se volete aiutare le cinque terre vedete le informazioni in fondo alla pagina che ho ricevuto dalla pagina di Kate Little che abita un po’ più sud della cinque terre in Liguria.
Versione Inglese/English Version
IF YOU LIVE IN ITALY-
– È possibile inviare un SMS al numero 45500 per donare 2 euro per le persone colpite dalle inondazioni in Vernazza e Monterosso.
(YOU CAN SEND AN SMS TO THE NUMBER 45500 to donate 2 euro to those affected by the floods in Vernazza and Monterosso.)
– Si può anche donare per ricostruire la scuola elementare e media di Monterosso, donando a questo conto corrente bancario (You can also donate to reconstruct the elementary and middle school of Monterosso by donating to this bank account – CODICE IBAN IT 07 U 02008 09432 000101739561)
– You can donate through the San Paolo bank – IBAN IT 80 O 03069 05061 100000000567 «Un aiuto subito. Alluvione Levante ligure e Lunigiana» presso Banca Intesa Sanpaolo, filiale di Roma, viale Lina Cavalieri 236
– Or through the account that the Genoese newspaper ‘Il Secolo XIX’ has set up – IBAN IT11 Y061 7501 4000 0000 3452 080, specificando come causale “alluvione Spezia”. Il conto corrente è intestato a Società Edizioni e Pubblicazioni (S.E.P.) Spa.
Ci sono punti di raccolta per alimenti non deperibili, articoli da toeletta, strumenti di lavoro come picconi, pale, carriole, guanti e stivali di gomma, prodotti per bambini, batterie, torce elettriche, vestiti caldi, coperte, ecc, costituita a La Spezia, Santo Stefano Magra, Levanto e nel Golfo di Poeti.
(There are collection points for non-perishable foods, toiletries, work tools such as picks, shovels, wheelbarrows, rubber boots and gloves, baby supplies, batteries, flashlights, warm clothes, blankets, etc., set up in La Spezia, Santo Stefano Magra, Levanto and in the Golfo di Poeti.)
IF YOU LIVE OUTSIDE OF ITALY AND WOULD LIKE TO DONATE-
-The town of Monterosso has set up an account:
MUNICIPALITY OF MONTEROSSO:
IBAN: IT64W0603049870000046275829
HEADING: “Un aiuto per Monterosso e Vernazza”
CAUSAL: “Alluvionati 5 Terre”
-IL SECOLO XIX AND BANCA CARIGE
IBAN: IT11 Y061 7501 4000 0000 3452 080
BIC: CRGEITGG040
CIN: Y
CAB: 01400
HEADING: Società Edizioni e Pubblicazioni (S.E.P.) Spa
CAUSAL: “Alluvione Spezia”
Diario di una studentessa matta 